مَن نحن ؟

أُنشِئت مؤسسة العطاء كي تُقدّمَ خدماتٍ رائدةً ومتميزة في مجالاتِ التعليمِ والاستشارات والترجمة الاحترافية وأعمال التدقيق اللغويّ والتحرير؛ إذ تُوفر لهذه المهمّاتِ نُخبةً مِن الأساتذة والخبراء والمختصّين اللغويّين والأكاديميّين في مجالاتِ المَعرفة اللازمة.

نحن نسعى في مؤسسة العطاء منذُ انطلاقِها إلى تقديمِ تسهيلاتِنا للعملاء على نحوٍ يضمن حصولهم على أعلى درجات الجودة في الخدمة المقدمة وبأسعارٍ مُنافِسة.

ونغطّي في خدماتِنا كافّة متطلّباتِ الباحثين والدارسين والمُتطلّعين للإفادة مِن خبراتِ متخصّصينا في مجالات الترجمة والتدقيق اللغويّ والتحرير. 

ويسهم فريق العطاء على الدوام في تحسين الخدمات المقدّمة، بجودة عالية ومُنافِسة وأسعار مناسبة، وفي أسرع وقت؛ إذ تُيسّر العطاء مهمّة حصول العميل على الخدمة وهو في مكانه عبر البريد الإلكتروني (الإيميل).

 

 

التحرير والتدقيق اللغوي

تقدم مؤسسة العطاء خدماتِها النوعيّة في التدقيق والتحرير اللغويّ للكتب والأبحاث في حقول المعرفة؛ العلميّة والإنسانيّة المختلفة، وتولي عنايتها لأبحاث الماجستير والدكتوراه، فضلًا عن رسائل الماجستير وأطروحات الدكتوراه التي يعمل لأجلها فريقٌ مُتخصّصٌ في هذا السياق على النحو الذي يضمن للنصّ خصوصيّته ويرفع مِن سويّته اللغويّة، كما يراعي متطلبات الدقّة وحقلَ التخصّص. ويُشرِف على أعمال التحرير اللغويّ والتدقيق أساتذة جامعيّون عرب وبريطانيّون مِن حملة درجة الدكتوراه يساعدونك في تحقيق نقلة نوعيّة في السلامة اللغويّة؛ النحويّة والصرفيّة والإملائيّة، وصياغة النصّ في المجلات والكتب والأبحاث والرسائل الجامعيّة المقدّمة للمؤسسات التعليميّة والجهات الأكاديميّة. ويجب التفريق بين التدقيق اللغوي والتحرير:

1- التدقيق: تصويب اللغة وتخليصها مِن الأخطاء الإملائية والنحويّة ورفع سويّتها مع الحفاظ على صياغة النص الأصلية.

2- التحرير: تحسين التنسيق والنمط ودقة النص وإعادة صياغة النص إذا لزم الامر من اجل تصحيح او توضيح المعنى للجمل او العبارات او الكلمات (وهذا يشمل تصويب اللغة وتخليصها مِن الأخطاء الإملائية والنحوية).

   عروض خاصة 

حرصًا مِن فريق مؤسسة العطاء على تسهيل خدماتها للعملاء، فإنّها تقدّم ما يلي :

​​

  • تستوفي مؤسسة العطاء رسوم الترجمة والتحرير اللغوي عن الصفحة الواحدة التي تقدّرها بـ  250 كلمة عوضًا عن 200 كلمة؛ إذ يوفر هذا العرض ما يعادل 20% مِن تكلفة الترجمة الإجماليّة على العميل.

  • اسعار منافسة على خدمات التحرير والتدقيق اللغويّ للنصوص المكتوبة باللغة الإنجليزية مِن قبل أساتذة متخصصين من بريطانيا وأمريكا (Native Speakers).

  • اسعار منافسة على خدمات التحرير اللغويّ للنصوص المكتوبة باللغة العربيّة من قِبل أساتذة يحملون شهادات جامعية عليا (دكتوراه) في اللغة العربية وآدابها.

خدمات الترجمة
تُعنى مؤسسة العطاء بأعمال الترجمة للنصوص والأبحاث والكتب والدراساتِ في ترجمتها مِن الإنجليزيّة إلى العربيّة، ومِن العربيّة إلى الإنجليزيّة مِن قِبَلِ فريقها المُتخصّص في هذا المجال مِن أساتذة جامعيين حملة درجة الدكتوراه في حقل اللغة الإنجليزيّة وآدابها، كما تتيح فرصة الحصولِ على خدمات التدقيقِ والتحرير اللغويّ للأعمال المُترجمة في حقول المعرفة؛ العلميّة والإنسانيّة المختلفة مع مراعاة الأمانة العلميّة وحقلِ التخصّص ومتطلّباتِ الدقّة في التعاملِ مع النصّ المراد ترجمته. ويُشرف على عمليّات المراجعة أساتذة متخصّصون ناطقون بالإنجليزيّة والعربيّة وفقًا لمتطلّبات العمل. ​
تُشرفُ العطاء على تقديم خدماتها في الترجمة المتميزة عالية الجودة مع المراجعة والتدقيق في المجالات التالية:
 

 

 ترجمة الأبحاث الجامعيّة في مجالات المعرفة الإنسانيّة والعلمية المختلفة

 

الترجمة الطبيّة

 

الترجمة القانونيّة

الترجمة التقنيّة

 

الترجمة التسويقيّة

 

الترجمة الفوريّة

 

ترجمة الكتب

 

ترجمة الأفلام

 

ترجمة البرامج الوثائقيّة

التعريب

 

 

لمزيدٍ من المعلومات يُرجى زيارة قسم الترجمة.   

خدمات التعليم والإستشارات
 
الخدمات التعليمية والإستشارية التي تقدمها العطاء تشمل العديد من المجالات المتعلقة باللغة الإنجليزية ومن ضمنها:
مراجعة وتدقيق لغوي لمشاريع التخرج وابحاث الماجستير والدكتوراه في اللغتين الإنجليزية والعربية.
استشارات علمية في مجال اللغة الإنجليزية والترجمة.
استشارات في تطوير مناهج اللغة الإنجليزية من قبل افضل الخبراء المتخصصين من الدول الغربية والعربية.
تحرير الكتب المدرسية والكتب الاخرى قبل نشرها من قبل خبراء يعملون في اعرق دور نشر في العالم.
دورات تدريبية على الابداع وبشكل خاص الكتابة الإبداعية من قبل افضل الخبراء.
قِيَمُنا
تؤكد العطاءُ التزاماتها الأدبيّة تجاه عملائها؛ مِن الصدق في التعامل والأمانة في العمل والالتزام بالمواعيد، والحفاظ على سريّة الأعمال المُوكَلة إليها، وصوْن الحقوق الفكريّة للباحثين والدارسين؛ إذ نهدف إلى الارتقاء بمستوى الخدمة بما يناسِب العميل.
إن أهم ما يميز العطاء أنها تستند إلى مهاراتِ فريقها ذي الخبرة الميدانية والأكاديمية؛ فالخدمة المقدمة هي نتاج عمل خبراء الميدان، وتجري مراجعتها وتدقيقها من قبل أساتذة جامعيّين لتحصيل أمثل النتائج في شتى المجالات.
 

تقييم مجانيّ

تقدّم العطاء تقييمًا مجانيًا للأسعار لزبائنها. لقد قُمنا كذلك بإدراجِ التسهيلات اللازمة لتواصلكم معنا والاستفسارِ حول خدماتنا؛ بالدعم الحيّ والمباشر أو بالبريد الإلكترونيّ، وسيقوم أحد موظفي خدمة العملاء بالردّ على استفساراتكم وكافّة أسئلتكم مباشرة، وفي مُدة لا تُجاوز 24 ساعة.

 

لتحميل ملفاتكم وتقييم الأسعار مجانًا يرجى زيارة صفحة الأسعار والعروض.                 

فريق العمل
 

يضمّ فريق عملنا في مؤسسة العطاء نُخبة من الأساتذة الخبراء والمُتخصّصين في مجالاتِ التعليم والاستشارات والترجمة والتدقيق اللغويّ، مِن العاملين في جامعاتٍ عربيّة وغربيّة؛ إذ يأتي حرص مؤسسة العطاء على تقديم الخدمة الأمثل لعملائها باعتمادها جهود خبرائها المتخصّصين من حملَة الدرجات العليا للإشراف على النصوص وإخراجها على النحو الذي ترتضيه المؤسسات العلميّة والكليّات والجامعات وكافّة الجهات المعنيّة بشؤونِ الترجمةِ والتدقيقِ والتحريرِ اللغويّ، وخدماتِ التعليمِ والاستشارات.

 

وقد عملنا في مؤسسة العطاء على اختيار فريقنا بعنايةٍ فائقةٍ؛ لتقديمٍ أفضلِ الخدماتِ والتسهيلات التي تضمن حصول العميلِ على أعلى معايير الجودة في الخدمة المطلوبة. 

الفريق الاستشاري
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

البرفيسور براين خبيرٌ في التطوير والتعليم والتحرير والتدريب، وله إسهاماتٌ كثيرة في التأليف والتحرير والنشر؛ أنتجَ ما يقرُب مِن مائة بحثٍ علميّ، كما ألّف الكتب، وحرّر كثيرًا منها في حقلِ اللغة الإنجليزية. عملَ البروفيسور براين في جامعاتٍ مختلفة حول العالم، وأسهم في تأليف الكتب الجامعية والمدرسية التي مازالت تُدرّس حتى اليوم في المعاهدِ والكليّات.

البرفيسور الن هو أحدُ مؤسّسي جمعيّةِ الإبداع وخبيرٌ في مجالِ التفكيرِ الناقدِ والكتابةِ الإبداعيّة والتحريرِ والتدريب، ويترأس الجمعيّة الدولية لتطويرِ مواد اللغة الإنجليزيّة الدوليّة ومقرّها بريطانيا، حاز خبرَتَهُ مِن سنوات عملِهِ الطويلةِ في المجلسِ الثقافيّ البريطانيّ كما عمِل محرّرًا لسلاسِلَ مِن الكتب المُتخصصة في اللغة الإنجليزية في أكسفورد لأكثرَ مِن عشرين عامًا.

مدينة دبي للإعلام، برج كنكورد

 دبي، الإمارات العربية المتحدة

​ص.ب: 126832

البريد الإلكتروني

customer.service@alataeducation.com

فاكس  : 0097144542210

  Copyright ©  2020 العطاء لخدمات التعليم والإستشارات والترجمة 

  Alata for Education, Consultancy, and Translation. All rights reserved

  • LinkedIn Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon
Translation English Arabic- Alata

الترجمة الاحترافية فائقة الجودة انجليزي وعربي والتحرير اللغوي

Go to link